Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Que veux-tu dire par difficile ?
Il y a quelqu'un qui la protège de sa vie.
Lee Eun Bi est retournée à Tongyeong.
Pas étonnant.
Je me demandais pourquoi elle était aussi prétentieuse alors qu'elle n'était qu'une solitaire.
Que peut bien faire notre athlète Han Yi Ahn maintenant qu'il le regrette ?
Hé, Kang So Young.
Que veux-tu dire, maintenant ?
Tu sais quoi ?
Han Yi Ahn a renoncé à sa compétition
et a eu un accident en accourant à l'école.
Quoi ?
Qui essayait-il de sauver en prenant une décision aussi brusque ?
Il savait déjà alors,
que c'était Lee Eun Bi et non Go Eun Byul.
Qu'est-elle en train de dire, maintenant ?
Hé, Han Yi Ahn.
Je suis curieuse de quelque chose.
La personne que tu aimes...
Est-ce Go Eun Byeol
ou Lee Eun Bi ?
Hé, la nouvelle.
Cette réponse...
Je ne pense pas que tu aies une raison de l'entendre.
Vraiment ?
Je pensais simplement que Go Eun Byul serait curieuse.
N'est-ce pas ?
Kang So Young.
Tu es vraiment douée pour faire perdre la tête à quelqu'un quand tu parles.
Pourquoi ?
Deviens-tu folle à te demander
ce qui sortirait de la bouche de Han Yi Ahn ?
Non.
Pas du tout.
Hé,
essaie de dire ça en faisant attention à l'expression de ton visage.
Es-tu en train de t'amuser
avec ma sœur qui a failli mourir à cause de toi,
ainsi que mon meilleur ami depuis dix ans ?
Tu es folle ?
Je n'ai aucune intention de me mêler de ton loisir,
mais trouve-toi quelqu'un d'autre, tant que je le demande gentiment.
Si tu as compris que ça ne marche pas ici, alors dégage.
School 2015 : Qui es-tu ?
Épisode 14
Quoi ?
Go Eun Byul, ta colère est vraiment impressionnante.
Hé, ne vas-tu pas la bouger ?
T'es-tu blessé à ce moment-là ?
Ton épaule.
Ça faisait mal bien avant.
Quoi ?
Rien.
Hé, mais qu'est-ce qui ne va pas avec Gong Tae Kwang ?
- Qu'est-ce qu'il y a avec Gong Tae Kwang ? - Je veux dire que lorsqu'il a découvert que je n'étais pas Eun Bi,
il m'a demandé où elle était en hurlant et s'est précipité dehors.
Ensuite, il est allé à Tongyeong.
- Tongyeong ? - Oui.
Il a dit qu'il a dormi là-bas.
Gong Tae Kwang.
Il est devenu plus fou pendant mon absence.
Essaie juste de m'approcher pour voir.
Hé, même si j'y vais maintenant, je ne pourrai pas entrer dans la salle de classe.
D'accord, d'accord.
- Ra Jin, sur le chemin de l'école, emmène Oppa à l'arrêt de bus. - D'accord.
Hé, suis-je un idiot ?
Tu dis à une enfant de primaire de m'emmener au bus ?
Hé, Ra Jin est dix fois plus digne de confiance que toi.
Sois prudent.
Au revoir.
Nous y allons !
Soyez prudents !
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Réponds-moi. Tu viendras, n'est-ce pas ?
Hé, marche correctement.
J'attendrai.
Gong Tae Kwang.
Hé, les gamins.
Hé !
Le prof de maths a dit que c'était l'étude autonome.
J'ai une question à lui poser.
Le professeur est-il dans le bureau ?
Je pense qu'il n'est pas venu aujourd'hui.
Nous n'avons même eu une heure de vie de classe.
Qu'est-ce que c'est ?
- Devrais-je y jeter un œil ? - Vraiment ?
Je pensais que je te dérangerais.
Ça ne me dérange pas...
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un formulaire d'admission dans un club de sport.
Tu vas faire du badminton ?
Oh, tu fais du sport maintenant ?
Joon Suk.
Chéri, déboutonne vite ta chemise, tant que je demande gentiment.
Oh, oui.
- Plus. - Plus ?
Plus !
D'accord.
Vite, n'en laisse pas un seul.
- Déboutonne-les. - Mon dieu.
Plus.
Oh.
Ne vas-tu pas tous les déboutonner ?
Vraiment ?
Hae Na. Cette conversation est un peu étrange.
Hae Na, n'est-ce pas suffisant de le porter ?
T-shirts de couple
Regardez-moi ça. Maintenant, je l'aime.
Merci, mon Gi Tae.
Tu dois sourire.
Bien.
Ouah.
Je suis désolé de vous alarmer à ce moment, Monsieur.
Non, c'est bon.
Mais vous irez bien ?
Je voulais repousser ça jusqu'à ce que les enfants finissent le premier semestre.
Mais je l'ai caché pendant très longtemps,
donc je ne pense plus pouvoir le faire.
L'affaire de l'élève Jung Soo In d'il y a un an,
je ferai des aveux.
Eun Bi.
La correction de ton numéro de sécurité social vient de sortir.
- La pierre que j'avais dans mon cœur vient d'être enlevée. Tu ressens également ça, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça a dû être difficile pour toi jusqu'à maintenant.
Tout ira bien maintenant, donc ne t'inquiète pas.
Tu as dis que devenir une enseignante était ton rêve.
Il ne reste plus qu'à travailler dur à partir de maintenant.
Je
remplirai une demande d'adoption aussitôt que possible.
Allô ?
Eun Bi.
Eun Bi ?
Maman.
Tu ne vas pas venir à Séoul ?
Après avoir vu tes jeunes amis,
as-tu changé d'avis ?
Donne-moi un peu de temps pour y réfléchir.
Je suis désolée, maman.
Bien.
D'accord, reparlons-en bientôt.
Oh Jung Ha ?
Eun Bi ?
Tu étais en vie.
Que fais-tu ici ?
Je...
Chaque fois que je pensais à toi,
je venais ici.
Tu dois vraiment être choquée, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai pensé qu'il se pouvait que ça ne soit pas toi.
Eun Bi.
Pour être honnête...
Jusqu'à ton départ de l'école, je me suis détestée pour ma lâcheté.
Donc, une fois que j'ai appris que tu avais disparu,
je suis allée sur cette plage chaque jour.
Nous ne pouvons pas reconnaître le visage.
Nous avons recouvert le visage autant que possible,
mais d'après la tenue, il semble qu'il s'agisse d'une élève.
Oui, oui. Venez vite, s'il vous plaît !
Au début, j'ai cru que ça pouvait être toi.
Mais quand bien même ça n'était pas ça,
je voulais punir Kang So Young, qui allait partout en disant qu'elle n'avait rien fait de mal.
C'est pourquoi j'ai laissé ton insigne là-bas.
Tu es devenue comme ça après m'avoir aidée,
mais j'ai fait comme si je l'ignorais jusqu'à la fin,
je suis donc pire que Kang So Young.
Non.
Être victime de bizutage...
Combien ça peut être effrayant.
Je le sais mieux que quiconque.
C'est la seule chose que tu pouvais faire,
je comprends.
Il y a eu tant de moments où
j'ai voulu aller vers toi...
Comme tu l'avais fait pour moi,
je voulais t'aider.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Eun Bi.
Je suis désolée.
Eun Byul ! Yi Ahn, salut.
Vous vous êtes réconciliés après vous être disputés ?
Nous l'avons fait, non ?
On ne se disputait pas. J'étais celui qui avait tort.
Qu'est-ce que Han Yi Ahn ferait de mal à Go Eun Byul ? C'est l'inverse. N'est-ce pas ?
Hé. Si ça l'est.
Quoi ? Dis-moi une fois.
Tu vois ? Il n'y en a pas !
Il n'y en a pas.
Il ne semble pas que sa grossièreté revient pas au fur et à mesure qu'elle retrouve la mémoire ?
Ouais. La gentille Go Eun Byul est partie.
Hé.
Combien de temps cela fait depuis que tu es retourné dans l'eau pour faire cette tête là ?
Tu savais que ça n'irait pas comme avant.
Je ne savais pas, mais maintenant que je le sens dans tout mon corps, je ne suis pas si heureux.
Alors quoi ? Tu vas retourner dans ton trou ?
Ne vous inquiétez pas.
Une fois que je commencerai, il n'y aura rien de tel.
Alors c'est bon.
Si tu dis cela, c'est que tu es déjà à mi-chemin. Détends-moi cette expression et repose-toi. Compris ?
Ok.
Ça commence.
Toi. Je sais que c'est difficile pour toi chaque fois que tu vois mon visage.
Mais j'aimerais que tu te remettes vite
et que tu reviennes au Han Yi Ahn d'avant.
400m de Nage Masculine du Lycée
Unnie !
Qu'est-ce que c'est ?
Une médaille d'or. Elle est vraie, ce n'est pas un jouet !
Ce n'est pas la médaille
qui était à côté de ta photo à l'emplacement funéraire ?
Tu te souviens de ça ? Notre Ra Jin est incroyable !
C'est un cadeau de quand tu vivais à Séoul ?
Oui.
Mais je dois la rendre à son vrai propriétaire.
À l'origine, il y a une autre propriétaire,
mais je l'ai reçu de lui et l'ai gardé pour elle.
Ah. Mais, je peux la toucher juste une fois ?
Ok.
Ouah. Elle est cool.
Depuis le début, je ne savais pas comment t'appeler, donc c'était dur.
Rentre bien, Lee Eun Bi.
Unnie, tu veux retourner à Séoul, pas vrai ?
Quoi ?
Non.
J'ai entendu que tu avais une maman et t'étais fait des amis.
Pourquoi ?
Es-tu inquiète que je parte à nouveau pour Séoul ?
Non.
Maintenant que je sais que tu n'es pas morte, je ne m'inquiète plus.
Tu veux aller à ton école,
et voir tes amis, non ?
Ra Jin.
Tu n'as pas à rester ici à cause de nous.
À la place, pour nos anniversaires, le Jour des Enfants, et Noël,
s'il te plait viens nous voir.
Promets.
Tu vas le promettre, pas vrai ?
Ok. Je vais en faire la promesse.
Rapport d'Autopsie
Lettre de Démission
Tu n'as pas besoin de faire cela. Ta sentence par la Cour sera légère.
Si tu attends juste, ce sera réglé. Reste tranquille.
Professeur, si je reçois une sentence selon la loi--
Arrête de dire des mots faibles et inutiles !
Ce cas était un accident !
Ce n'est pas comme si tu avais su et étais parti, et ce n'est pas comme si tu avais couvert ça pour tes propres intérêts !
Mais Professeur--
Je pouvais seulement faire ça pour les étudiants.
Vous avez caché la vérité.
Puisque tout le monde l'ignorait déjà,
bien qu'elle soit morte, vous vous êtes assuré que personne ne se souvienne d'elle.
Je suis celui qui est puni pour violation de la loi à la Protection de l'Enfance.
À cette époque, Soo In, elle n'avait que 15 ans.
Pour nous deux, peu importe la situation, cette enfant avait besoin de protection, et
c'est ce que nous avons fait.
S'il vous plait, arrêtez.
Si vous ne pouvez pas arrêter, j'arrêterai ici.
Quoi ? Tu ne peux pas me lâcher des yeux parce que je suis trop beau ?
J'ai entendu que tu étais allé à Tongyeong hier.
Tu ne peux pas la contacter, pas vrai ? Elle a changé de numéro.
Vraiment ? Je ne le savais pas parce que je n'ai pas essayé de la contacter.
Tu es comme ça parce que tu es en colère que je sois allé à Tongyeong ?
- Non. - Alors parce que tu es jaloux ?
- Non. - Alors pourquoi tu continues de me fixer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle va bien ?
Hein ? Elle va bien ?
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Alors c'est bon.
Je savais qu'elle allait être comme ça.
Quoi ? Tu ne me crois toujours pas ?
Alors va à la Maison de l'amour.
J'ai entendu dire qu'elle était allée à Tongyeong, c'est sûr.
Notre paria est revenue d'entre les morts, donc nous avons besoin de lui donner une grande fête de félicitations.
Tu es folle ?
Hey ! Qu'est-ce que tu fais ?!
Kang So Young. Est-ce que c'est douloureux depuis que j'ai marché sur le tien ?
Tu veux tuer en ce moment, pas vrai ?
Oui. Je veux te tuer.
Quand tu marchais sur ma petite soeur,
comment crois-tu que je me sentais ?
Si tu veux tuer quelqu'un juste en marchant sur son téléphone comme ça,
comment crois-tu que je me sens quand je te vois ?
Toi...tu ne vas pas bouger ton pied ?
Hé.
Qui crois-tu être pour me dire d'aller et venir ?
Tu sais que je ne parle pas avec toi.
Si tu ne te dépêches pas de me dire, je vais partir.
Go Eun Byul.
Jusqu'à quel point tu es au courant pour l'accident de Soo In ?
Pourquoi tu es curieux à ce propos ?
Sais-tu à quel point le président est impliqué dans cet accident ?
Je ne sais pas non plus en détails.
Après que Soo In soit morte comme ça, nous attendions les résultats de l'autopsie,
la police a déclarée que l'heure de la mort était entre 15h et 17h.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas moyen que ce soit après ce laps de temps.
Mais quand les résultats de l’autopsie sont arrivés, l'heure du décès était à 19h30.
Chez Soo In, ils croient qu'elle est morte pendant les cours,
mais il n'y a aucune preuve.
Le rapport d'autopsie dit même 19h30.
Ils n'ont même pas accepté la seconde autopsie.
Tu dis que c'est fabriqué ?
Puisque que c'est aussi un moment où les étudiants des enseignants ne sont pas là,
ils ont probablement voulu dire que c'est juste arrivé
parce qu'elle était là toute seule tard la nuit.
D'accord.
Tu es là ?
- Ahjumma, un udon s'il vous plaît. - Oui.
Pourquoi ton visage est comme ça ?
Et le vôtre ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Eh, devrait-on nous raconter nos problèmes ?
Si vous voulez.
J'ai une élève que je n'ai pas pu protéger.
Si j'ai le courage de révéler la vérité maintenant,
je vais finir par prendre le père d'un autre élève de mes propres mains.
Ça veut dire que pour soigner la blessure d'un enfant,
je dois en blesser un autre.
Étant professeur des deux enfants,
que devrais-je faire ?
C'est la faute du père de cet élève depuis le début.
Mais si c'était moi,
je dirai ça à cet élève.
"Convaincs ton père encore une fois."
"Avant qu'il ne soit trop tard, avant que ça ne tombe entre les mains d'un autre."
Père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rapport d'Autopsie
Qu'est-ce que tu fais ?!
Il n'y a rien que tu ne sais faire, et c'est comme ça que tu me rembourse pour t'avoir élevé ?
Menacer ton père en s'accrochant à sa faiblesse ?
D'accord, que veux-tu ?
Qu'est-ce que tu veux de moi en utilisant ça ?
Dis-moi.
Je ne sais pas.
- Quoi ? - Je ne suis pas sûr, donc je vais vous demander.
Je vous déteste vraiment, Père.
Je pensais que la personne la plus heureuse aurait été moi si vous vous écrouliez et tombiez.
Même si je tiens ça dans ma main, qu'est-ce qu'il y a avec ce sentiment que je ne peux rien faire ?
Père, savez-vous ?
Ça.. Faites-en ce que vous voulez.
Si c'est ce que vous choisissez, j'y penserai comme la réponse à ma question.
Après combien de nuits j'ai dit que je reviendrai ?
14 nuits !
Même si vous voulez me voir, attendez juste un peu.
Oui.
Unnie, rentre bien.
Noona, rentre bien !
J'y vais.
Unnie, au revoir.
- Au revoir ! - Au revoir, Noona.
Je reviendrai à nouveau !
Président Gong Jae Ho !
- Que se passe-t-il ? - N'est-ce pas le président ?
Je suppose qu'il a fait quelque chose de mal...
Voici le rapport d'autopsie de l'élève Jung Soo.
Heure déterminée de la mort : 16h30.
Qu'est-ce que c'est ?
Toutes ces dissimulations et faux témoignages...
Êtes-vous en train de dire que vous admettez tout ?
La personne qui devrait être punie pour cela est moi.
La personne essayant de cacher sa mort à l'école c'était moi.
Changer l'heure et la cause de sa mort sur le rapport
était aussi un choix que j'ai fait seul.
Le Professeur Kim Joon Suk semblait déjà tout savoir.
Il était son professeur principal, donc je ne pense pas qu'il puisse éviter le fait que d'être resté silencieux est un grand crime.
Le Professeur Kim Joon Suk n'est pas resté silencieux.
Chaque fois qu'il a tenter de révéler la vérité,
avec tout mon pouvoir et mes ressources, je l'ai fait taire.
C'est pourquoi j'ai fait cette demande.
Voici les boissons que vous avez commandé.
Oui.
Est-ce que ton entrainement de rééducation se passe bien ?
Ouais. Je suis sûr que j'irai mieux.
Han Yi Ahn. Jusqu'où penses-tu me connaître ?
Je ne suis pas sûr.
Quand j'étais jeune, je pensais que je savais tout.
Honnêtement maintenant, je ne suis pas confiant là dessus.
Avant que tout l'incident de l'école n'explose, je ne savais même pas ce qu'il t'arrivait.
C'est la même chose pour Eun Bi ?
Oui.
Lee Eun Bi est chanceuse.
Maintenant elle a une soeur forte et fiable comme toi.
Hé.
Eun Bi, qui a essayé de protéger son amie paria est elle-même devenue une paria,
et moi, qui ne savais même pas que mon amie avait des moments difficiles et continuait de m'enfuir.
Laquelle des deux penses-tu est la plus pitoyable ?
Go Eun Byul, tu as vraiment dû souffrir.
Tu es déçu par moi, n'est-ce pas ?
Hé. Il ne devrait y avoir aucune attente de ma part sur le fait d'être déçu.
Tu veux mourir ?
Quand même, je me sens beaucoup mieux de t'avoir tout dit.
Maman. Tu n'as pas vu l'animal en peluche dans ma chambre ?
L'ourson Teddy ?
Eun Byul l'a mit dans ma chambre.
Pourquoi ?
Elle éternue beaucoup lorsqu'il y a de la fourrure dans l'air.
- Lorsqu'elle a vu l'animal en peluche, elle a été dégoutée. - Ah...
De qui l'as-tu reçu comme cadeau ?
Oh, un ami.
Je...
Pensez-vous que vous pouvez donner ceci à l'athlète Han Yi Ahn ?
L'athlète Han Yi Ahn ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé... - Hum...
Toi en premier.
J'ai entendu que tu étais allée à Tongyeong.
Oui.
Pendant ce temps j'ai commencé la rééducation.
Hé, c'était un bon choix.
Je pense que tu as été capable de te remettre sur pied après avoir vu Unnie revenir.
Je ne savais pas que ce serait aussi rapide.
Ce n'est pas quelque chose comme ça.
C'est bon.
Bien que je n'étais pas capable de le faire, je me sens quand même heureuse.
Maintenant je n'ai plus à m'inquiéter pour toi.
Tu dois la rendre à sa vraie propriétaire.
Puisque c'est une promesse que tu as faite, tu dois la tenir.
Han Yi Ahn, comment c'est maintenant ?
Est-ce que c'est devenu plus confortable de voir mon visage maintenant ?
Je sais bien que ce n'est pas juste parce que ma soeur est revenue que mes mensonges ont disparus, mais...
Pourquoi ? Tu vas vraiment disparaitre ?
Hé, même si j'ai eu des moments difficiles à cause de toi...
Très bien. C'est vrai que j'ai dit des mots durs parce que j'étais très troublé,
mais penses-tu que je ferai vraiment cela ?
"Si tu pars, je me sentirai bien, soulagé, et ça ira."
Est-ce que je dirais vraiment cela ?
Merci.
Donc je ne t'éviterai plus maintenant.
Je peux faire ça, non ?
Oui.
Le président Gong Jae Ho de la Sekang Foudation a été arrêté
Lee Eun Bi
Qu'est-ce qu'il y a, Lee Eun Bi ?
Hé, Gong Tae Kwang, tu...
Allô ? Tae Kwang ?
Allô ?
Hé, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, tu vas bien ?
♫ Lorsque tu es perdu ♫
♫ J'allumerai une lumière ♫
♫ Quand ton cœur tremble en raison du vent ♫
♫ Je tiendrai ta main ♫
♫ Je prie pour toi ♫ Maman
♫ Je prie pour que tu sois protégé ♫
♫ Pour que mes espoirs puissent te parvenir ♫
Eun Byul, c'est bon si tu prétends ne pas me voir. Tu es encore ma seule et unique amie. - Soo In
♫ Je souhaite que tu ne pleureras plus sur tes blessures et n'en seras plus fatigué ♫
♫ Ou ne seras plus enfermé dans le désespoir de la douleur ♫
♫ De tout mon cœur, je souhaite devenir ton soutien ♫
♫ Je prie encore aujourd'hui ♫
Bonjour.
Il semblerait que tu sois l'amie de Tae Kwang.
Oui, nous somme dans la même classe. Je m'appelle Lee Eun Bi.
En voyant que tu n'es pas surprise de me voir, devrais-je dire
que tu connais un peu Tae Kwang ?
Oui.
Il était un enfant qui souriait et brillait
tout le temps.
Quand son père et moi sommes devenus comme ça,
ça a blessé son cœur profondément.
Comme je gagne ma vie avec ce genre de vie,
même si je vois toutes les blessures et la tristesse de Tae Kwang,
il y a de nombreuses fois où je l'ai ignoré.
Je ne savais pas la taille des cicatrices que je laisserai sur un enfant.
Je suis une mère qui n'a pas le droit de regretter.
Mais un jour comme aujourd'hui,
parce qu'il y a une amie à côté de Tae Kwang.
mon cœur est plus tranquille.
Merci.
Oui.
Oh, c'est vrai.
Peux-tu donner ça à Tae Kwang ?
Je te le laisse.
D'accord, je comprends.
Gong Tae Kwang, tu es réveillé ?
Tu te sens mieux ?
Si tu étais si malade, tu aurais dû appeler quelqu'un.
Tu es venue même quand je n'ai pas téléphoné.
Je ne rigole pas.
Tu aurais pu avoir de gros ennuis.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Bien sûr.
Tu ne vas même pas m'aimer.
Es-tu autorisée de faire ça ?
Donc, je dois partir ?
Non.
Donc,
merci.
School 2015 : Qui es-tu ?
En nettoyant sa chambre après que Soo In soit partie comme ça,
c'était son blog.
Essayons d'avoir la 1ère place en maths ! Augmentons la moyenne des notes ! Étudions beaucoup ! Courage ! Aja aja ♥courage♥
Ton prénom était dans tous ses journaux intimes.
Je pense que les moments qu'elle a passé avec toi étaient les plus heureux pour elle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux écouter ça ?
♫ Pendant toute la journée ♫
♫ qui nous était donnée ♫
♫ De quelle couleur pourrait-on la peindre ? ♫
♫ Na na na na na ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
♫ Ne t'inquiète pas ♫
♫ Et si tu es un petit peu maladroite, et alors ? Tes gestes... ♫
Hé. Allons au magasin. ♫... sont juste beaux ♫
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
♫ Pendant toute la journée qui nous était donnée ♫
♫ De quelle couleur on devrait... ♫
Eun Byul tu peux prétendre que tu ne me connais pas.
Mais tu seras toujours ma seule et unique amie.
Je pense que c'est à cause de ça que j'ai dépassé les bornes.
Parce que Soo In pensait que tu étais sa seule et unique amie.
Si tu t'étais rapprochée d'elle, juste un peu plus...
À cause de cette avidité...
Je suis désolée.
Toi aussi, tu as dû avoir des moments difficiles.
Je suis désolée, Eun Byul.
Han Yi Ahn, je ne suis pas la Eun Byul d'avant.
Nous avons beaucoup grandi et beaucoup de choses ont changé.
Mais j'espère que tu te rétabliras vite et que tu redeviendras comme avant.
Peu importe comment, j'essaierai aussi de t'aider.
Même si ça signifie
que je doive disparaître.
Qu'est-ce que tu fais Lee Eun Bi ? Allons manger.
Hé, je suis malade, je n'ai même pas la force d'utiliser mes baguettes.
Oh, ça, ça.
Hé, arrête.
Arrête.
Hé, mais il te ressemble.
Désolé. Il a l'air délicieux.
Hé, Gong Tae Kwang. Tu es sûr que tu n'as pas d'appétit ?
Est-ce que c'est parce que je mangeais tout seul ? Je n'avais vraiment pas d'appétit chez moi.
Je n'irai pas chez toi même si tu t'évanouis, alors prends soin de toi.
Bon sang.
Il n'y a personne chez toi ?
Si, il y a la femme de ménage.
Et qui d'autre ?
Il n'y a personne d'autre.
Tu ne peux même pas décortiquer ça. Mange.
Merci.
Pendant que tu dormais à l'hôpital, ta mère est passée.
Tiens.
Tu ne manges pas ? Dépêche-toi et mange.
♫ Il y a un monde profondément vide ♫
♫ Je veux recommencer. Je veux recommencer. ♫ ♫ Je veux recommencer. ♫
♫ Je te laisserai pas t'en aller. ♫
Rentre.
Gong Tae Kwang.
Devrais-je te dire une méthode pour faire passer le temps plus vite quand tu es tout seul ?
Est-ce qu'une méthode pareille existe ?
Il n'y a qu'un seul moyen pour moi de faire passer le temps plus vite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Être avec toi.
♫ Mon cœur bat à tout rompre. ♫
♫ Je n'arrête pas de trembler. ♫
♫ Tous les soirs, même quand je n'arrive pas à dormir ♫
♫ Ça continue à s'intensifier. ♫
♫ Je t'aime, si seulement je pouvais être avec toi. ♫
♫ Je pense à toi, je dis ça parce que je suis de bonne humeur aujourd'hui. ♫
♫ Bébé, je rêve d'être dans tes bras. ♫
♫ Tu es faite pour moi. ♫
♫ Je crois, je crois que je ne tomberai pas à nouveau. ♫
♫ Je crois, je crois qu'il n'y aura plus de larmes. ♫
♫ Tu sais que le soleil de demain se lèvera. ♫
♫ Tu n'as jamais pleuré. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Retour à l'école @ viki
Segmentation par kim_ji_yoo, kitty100, mihaelagh.
Traduction par Ytr752, Iria360, Mia, Poch et Leejunggi.
Edition par Sooya et Iria360